After some further investigation and testing, I'm not convinced the problem is within the package code. Instead, I believe this issue was introduced by a recent change to the install_cron_job() function in /etc/inc/services.inc to address a PHP 8.1 issue with direct $config array access.
The recent change added a call to config_get_path() inside of the array_splice() function call beginning on line 3492 of /etc/inc/services.inc . My understanding is config_get_path() returns a copy of the requested array element and not a direct reference to the array element. Therefore the array_splice() operation is removing the cron job from a copy of $config and not directly from $config as needed. So, on the call to configure_cron() a little farther down at line 3507, the unmodified actual $config array (with the cron job still in place) is written back to disk.
A test hack starting at line 3491 in the file /etc/inc/services.inc shown below fixes the issue:
if ($is_installed == true) {
$tmp = config_get_path('cron/item');
array_splice($tmp, $x, 1);
config_set_path('cron/item', $tmp);
// array_splice(config_get_path('cron/item'), $x, 1);
$change_message = "Removed cron job for %s";